...con tanta suavita, e legiadria...
soprano, 2 violins, violone, organ
🇬🇧
This program presents an overview of instrumental and vocal pieces with instruments from the surroundings of various convents in northern Italy, either dedicated to nuns or written by the nuns themselves. These pieces, with their great expressive variety, invite us to rediscover a repertoire that has nothing to envy of that composed outside religious institutions, and offer an immersion into the musical life of a female convent, augmenting the programme with readings of nuns' epistolary correspondence and ecclesiastical decrees.
🇫🇷
Ce programme présente une vue d’ensemble de pièces instrumentales et de pièces vocales avec des instruments issues de l’entourage de différents couvents d’Italie du Nord, soit dédiées à des moniales, soit de la main de religieuses elles-mêmes. Ces pièces présentant une grande variété expressive invitent à redécouvrir un répertoire n’ayant rien à envier à celui composé à l’extérieur des institutions religieuses, et proposent une immersion dans la vie musicale d’un couvent féminin, en augmentant le programme de lecture de correspondances épistolaires de religieuses et de décrets ecclésiastiques.
Bellezza di Maria Vergine
2 soprani, 2 violins, violone, organ
🇬🇧
The importance of the Virgin Mary in women's convents seems obvious, and devotion to her plays an important part in the music composed within their walls. Through the expressive intimacy of the solo pieces by Claudia Rusca and Chiara Margarita Cozzolani, the majesty of Isabella Leonarda's Litanies and the joyful character of pieces probably influenced by dance music, it is clear that Virgin Mary accompanied all the stages in the lives of the nuns, which they translated into their music. This programme presents a feminine view of the greatest female figure in Christianity.
🇫🇷
L’importance de la figure de la Vierge Marie dans les couvents féminins apparaît comme une évidence, et la dévotion à son égard prend une part importante dans la musique composée dans leurs murs. À travers l’intimité expressive des pièces solistes, la majesté des Litanies d’Isabella Leonarda et le caractère enjoué de pièces vraisemblablement influencées par la musique de danse, il apparaît que la Vierge a accompagné toutes les étapes de la vie des moniales qu’elles ont traduit dans leur musique. Ce programme présente ainsi un regard féminin sur la plus grande figure féminine du christianisme.
A violin lesson at the parlor
violin, continuo
🇬🇧
This entirely instrumental programme features various pieces for violin and continuo dedicated to nuns, as well as Isabella Leonarda's violin sonata, the only piece for solo violin by a nun. The virtuoso diminutions of Francesco Rognoni, the sensuality of Agostino Guerrieri's “melancholic” sonata, the fantasy of Angelo Berardi's sonatas and the dancing movements of Isabella Leonarda's sonata contrast with the preconceived idea of austere, functional music that one might have of the musical atmosphere of a convent.
🇫🇷
Ce programme entièrement instrumental présente différentes pièces pour violon et basse continue dédiées à des nonnes, ainsi que la sonate pour violon d’Isabella Leonarda, seule pièce pour violon seul de la main d’une religieuse. Les diminutions virtuoses de Francesco Rognoni, la sensualité de la sonate « mélancolique » d’Agostino Guerrieri, la fantaisie des sonates d’Angelo Berardi et les mouvements dansants de la sonate d’Isabella Leonarda contrastent avec l’idée reçue d’une musique austère et fonctionnelle qu’on pourrait avoir en s’imaginant l’ambiance musicale d’un couvent.
Celeste nume strumentale
2 violins, violone, organ/harpsichord
🇬🇧
This entirely instrumental programme features both instrumental pieces and vocal pieces played on instruments, a common practice in the early 17th century when the voice remained the model or instrumental playing. The dancing, virtuosic character of the sonatas by Isabella Leonarda and Agostino Guerrieri contrasts with the gravity of the vocal lines in the motets by Claudia Rusca, Caterina Assandra and Adriano Banchieri.
🇫🇷
Ce programme entièrement instrumental présente à la fois des pièces instrumentales et des pièces vocales jouées aux instruments, pratique courante au début du XVIIe siècle alors que la voix reste le modèle pour le jeu instrumental. Le caractère dansant et virtuose des sonates d’Isabella Leonarda et Agostino Guerrieri contraste avec la gravité des lignes vocales des motets de Claudia Rusca, Caterina Assandra et Adriano Banchieri.